Vertalen

Bij het vertalen van Engelstalige teksten naar het Nederlands zorg ik er natuurlijk voor dat deze zijn geschreven volgens de juiste spelling- en grammaticaregels, en dat er geen vreemde zinsconstructies meer in voorkomen. Bij het lezen van de tekst moet je als lezer het idee hebben dat deze gewoon oorspronkelijk in het Nederlands is geschreven.

Bij het vertalen van lastige vaktermen overleg ik liever eerst, in plaats van allerlei aannames te doen.

 

Tarieven

Als tarief voor vertalingen hanteer ik € 0,08 per woord.

Als het om complexe vertalingen gaat, vanwege het onderwerp of de opmaak, hanteer ik een tarief van € 0,10 per woord.

Als er sprake is van spoed (lees: de vertaling moet binnen 24 uur of tijdens het weekend worden afgerond) bereken ik een toeslag van 25% over het totaalbedrag.

 

Alle genoemde prijzen zijn exclusief 21% btw.